1
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
[Saat Aku Bertemu Bulan]

2
00:01:48,080 --> 00:01:51,000
[Episode 24]

3
00:02:12,220 --> 00:02:13,130
Fu Shize,

4
00:02:13,720 --> 00:02:15,340
dimana kamu sebenarnya?

5
00:02:15,370 --> 00:02:16,410
Kenapa kamu tidak bisa

6
00:02:16,410 --> 00:02:17,750
tetaplah di sisiku

7
00:02:17,750 --> 00:02:19,030
seperti Yunyi?

8
00:03:17,710 --> 00:03:18,400
Lili.

9
00:03:34,390 --> 00:03:38,040
♪ Debu pada waktunya ♪

10
00:03:36,030 --> 00:03:37,240
Mari kita putus.

11
00:03:38,880 --> 00:03:41,430
♪ Setiap langkah lembut dan lambat ♪

12
00:03:43,250 --> 00:03:46,430
♪ Ruangan itu menyimpan profilku ♪

13
00:03:47,350 --> 00:03:50,750
♪ Tidak memberikan keputusan pada siapa pun ♪

14
00:03:55,079 --> 00:03:55,630
Apakah karena

15
00:03:55,630 --> 00:03:56,930
Aku tidak pergi menemuimu?

16
00:04:01,430 --> 00:04:02,680
Itu salah satu alasannya.

17
00:04:03,310 --> 00:04:04,510
Tapi ada yang lain.

18
00:04:06,960 --> 00:04:07,630
Saya minta maaf.

19
00:04:09,410 --> 00:04:11,340
Aku sibuk selama dua hari terakhir ini.

20
00:04:13,930 --> 00:04:15,020
Dengan apa?

21
00:04:17,740 --> 00:04:19,010
Lili, aku...

22
00:04:19,220 --> 00:04:20,540
Ini seperti sebelumnya.

23
00:04:20,540 --> 00:04:21,630
Anda tidak bisa mengatakan apa-apa,

24
00:04:21,630 --> 00:04:22,370
bisakah kamu?

25
00:04:23,580 --> 00:04:24,380
Fu Shize.

26
00:04:26,040 --> 00:04:27,420
Kapanpun kamu mempunyai masalah,

27
00:04:27,420 --> 00:04:28,980
kamu tidak pernah memberitahuku.

28
00:04:30,040 --> 00:04:30,870
Ada banyak hal tentangmu

29
00:04:30,870 --> 00:04:32,540
yang saya tidak tahu.

30
00:04:36,830 --> 00:04:37,980
Sekarang aku membutuhkanmu,

31
00:04:37,980 --> 00:04:39,580
kamu juga tidak berada di sisiku.

32
00:04:43,570 --> 00:04:44,370
Saya minta maaf.

33
00:04:46,390 --> 00:04:47,260
saya lelah.

34
00:04:48,990 --> 00:04:50,300
Anda memiliki dunia Anda sendiri

35
00:04:50,320 --> 00:04:51,720
bahwa saya tidak akan pernah bisa masuk ke dalamnya.

36
00:04:52,310 --> 00:04:54,040
Dan saya tidak ingin berusaha terlalu keras

37
00:04:54,040 --> 00:04:55,330
untuk masuk lagi.

38
00:05:00,240 --> 00:05:01,100
Mari kita putus.

39
00:05:03,010 --> 00:05:05,540
Saya telah... memutuskan untuk belajar di luar negeri.

40
00:05:04,780 --> 00:05:06,820
♪ Aku berada di kegelapan malam ♪

41
00:05:06,840 --> 00:05:09,040
♪ Biarkan semua pikiranku tenang ♪

42
00:05:09,060 --> 00:05:12,050
♪ Berlatih berpura-pura aku tidak merindukanmu ♪

43
00:05:13,250 --> 00:05:15,570
♪ Mungkin suatu hari nanti ♪

44
00:05:15,590 --> 00:05:17,850
♪ Jadilah sedikit lebih jujur ♪

45
00:05:17,870 --> 00:05:21,610
♪ Akankah hal itu terpenuhi? ♪

46
00:05:22,040 --> 00:05:26,230
♪ Separuh hatiku tersembunyi ♪

47
00:05:22,600 --> 00:05:23,270
Oke.

48
00:05:26,270 --> 00:05:30,030
♪ Tawar-menawar dengan kesendirian ♪

49
00:05:30,560 --> 00:05:34,390
♪ Jika kamu kembali untuk melihat ♪

50
00:05:34,409 --> 00:05:38,500
♪ Kembalikan semua penyesalan ♪

51
00:05:39,980 --> 00:05:45,430
♪ Ceritanya belum selesai ♪

52
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
♪ Separuh terpisah ♪

53
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
♪ Setengah pelukan kita berbagi ♪

54
00:05:51,770 --> 00:05:55,430
♪ Ucapan selamat malam terlambat ♪

55
00:05:55,740 --> 00:05:57,940
♪ Biarkan bulan menjadi setengah terang ♪

56
00:05:58,170 --> 00:06:00,460
♪ Awan juga setengah tersembunyi ♪

57
00:05:59,830 --> 00:06:01,160
Mungkin itu yang terbaik.

58
00:06:01,950 --> 00:06:09,710
♪ Biarkan aku berani sekali lagi ♪

59
00:06:44,620 --> 00:06:45,270
Yun Ye?

60
00:06:46,120 --> 00:06:46,980
Kamu sudah bangun?

61
00:06:48,950 --> 00:06:49,980
Yunyi?

62
00:06:51,510 --> 00:06:52,570
Bagaimana perasaanmu?

63
00:06:54,580 --> 00:06:55,400
saya baik-baik saja.

64
00:06:57,110 --> 00:06:58,440
Apa yang tidak membunuhmu

65
00:06:59,380 --> 00:07:00,910
membuatmu lebih kuat, bukan?

66
00:07:05,900 --> 00:07:07,610
Jangan menangis.

67
00:07:08,760 --> 00:07:09,560
Jangan menangis.

68
00:07:10,920 --> 00:07:13,070
Aku sangat takut melihatmu menangis.

69
00:07:14,040 --> 00:07:15,220
Saat kamu menangis,

70
00:07:16,310 --> 00:07:18,330
Saya merasa lebih buruk daripada Anda.

71
00:07:19,500 --> 00:07:21,540
Dalam keadaanku saat ini,

72
00:07:22,250 --> 00:07:23,690
Aku bahkan tidak bisa bangun

73
00:07:23,690 --> 00:07:25,310
untuk bertindak seperti monyet untukmu.

74
00:07:30,330 --> 00:07:31,130
Baiklah.

75
00:07:31,870 --> 00:07:33,040
Saya tidak akan menangis.

76
00:07:36,480 --> 00:07:37,740
Apakah itu sakit?

77
00:07:38,310 --> 00:07:39,270
Melihatmu,

78
00:07:40,420 --> 00:07:41,830
tidak sakit lagi.

79
00:07:44,980 --> 00:07:47,040
Kapan kamu sampai di sini?

80
00:07:47,830 --> 00:07:49,960
Adikku membawaku ke sini kemarin.

81
00:07:50,430 --> 00:07:52,870
Kamu sudah di sini bersamaku sepanjang hari?

82
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
Aku ingin kamu melihatku

83
00:07:56,040 --> 00:07:57,270
segera setelah kamu bangun.

84
00:08:01,630 --> 00:08:02,560
Apakah kamu baik-baik saja?

85
00:08:03,630 --> 00:08:04,770
Apakah lukanya sakit?

86
00:08:05,620 --> 00:08:06,880
Aku akan pergi memanggil dokter.

87
00:08:07,240 --> 00:08:07,930
Yunyi!

88
00:08:20,610 --> 00:08:21,690
Terima kasih.

89
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
Masih belajar?

90
00:08:45,720 --> 00:08:47,170
Tidak bisakah kamu istirahat?

91
00:08:49,620 --> 00:08:51,050
Aku berjanji pada Yunyi

92
00:08:51,050 --> 00:08:52,910
bahwa kita akan masuk ke XUST bersama-sama.

93
00:08:53,080 --> 00:08:54,880
Tidak ada yang bisa menghentikan saya untuk belajar.

94
00:08:55,790 --> 00:08:58,340
Tidak bisakah kamu belajar setelah sembuh?

95
00:08:58,620 --> 00:08:59,940
Jangan sakit lagi.

96
00:09:00,010 --> 00:09:02,340
Kalau tidak, seseorang

97
00:09:02,480 --> 00:09:03,630
akan sedih.

98
00:09:06,820 --> 00:09:07,630
Mengerti.

99
00:09:09,820 --> 00:09:11,240
Ayo. Makan buburnya dulu.

100
00:09:11,240 --> 00:09:12,300
Singkirkan buku itu.

101
00:09:13,480 --> 00:09:14,370
Singkirkan itu.

102
00:09:14,840 --> 00:09:15,300
Ayo.

103
00:09:18,630 --> 00:09:19,740
Yun Li, kamu adikku,

104
00:09:19,740 --> 00:09:20,480
bukan ibuku.

105
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
Saya bisa meminumnya sendiri.

106
00:09:22,030 --> 00:09:23,360
Aku akan melihatmu meminumnya.

107
00:09:26,540 --> 00:09:27,790
Ini panas. Tiuplah.

108
00:09:29,470 --> 00:09:29,940
Yunli,

109
00:09:29,940 --> 00:09:31,740
kapan kamu akan kembali ke Nanwu?

110
00:09:32,240 --> 00:09:32,910
Mengapa?

111
00:09:33,080 --> 00:09:34,670
Menurutku kamu terlalu berisik di sini.

112
00:09:34,670 --> 00:09:35,320
Jika Anda ingin berisik,

113
00:09:35,320 --> 00:09:36,840
pergilah berisik di samping pacarmu,

114
00:09:36,840 --> 00:09:37,460
oke?

115
00:09:37,530 --> 00:09:39,060
Aku butuh kedamaian dan ketenangan.

116
00:09:42,980 --> 00:09:43,600
Apa...

117
00:09:44,340 --> 00:09:45,370
Ada apa?

118
00:09:49,670 --> 00:09:51,980
Kita putus.

119
00:09:53,900 --> 00:09:54,860
Putus?

120
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
Siapa yang mengungkitnya?

121
00:09:57,910 --> 00:09:58,770
Ya.

122
00:10:00,170 --> 00:10:02,580
Bukankah kamu mengejarnya selama 7 tahun?

123
00:10:02,610 --> 00:10:04,340
Dan kamu membiarkannya begitu saja?

124
00:10:05,340 --> 00:10:06,760
Tidak terlalu lama.

125
00:10:08,860 --> 00:10:09,650
Selain itu,

126
00:10:10,220 --> 00:10:11,840
mengejar seseorang adalah satu hal,

127
00:10:11,840 --> 00:10:13,170
putus adalah hal lain.

128
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
Mereka tidak sama.

129
00:10:19,490 --> 00:10:21,340
Mengapa kamu putus dengannya?

130
00:10:25,480 --> 00:10:26,530
Mengapa?

131
00:10:30,360 --> 00:10:32,690
Dia hanya tidak terlalu menyukaiku lagi.

132
00:10:32,870 --> 00:10:35,870
Apakah dia memberitahumu itu,

133
00:10:35,910 --> 00:10:37,910
atau kamu sendiri yang berpikir seperti itu?

134
00:10:40,940 --> 00:10:42,480
Masalah di antara kita

135
00:10:43,510 --> 00:10:45,370
tidak baru dimulai satu atau dua hari yang lalu.

136
00:10:45,480 --> 00:10:47,210
Jadi kami putus. Ini bukan masalah besar.

137
00:10:51,870 --> 00:10:52,600
Itu normal bagi pasangan

138
00:10:52,600 --> 00:10:55,410
untuk putus.

139
00:10:58,620 --> 00:10:59,410
Li.

140
00:11:06,700 --> 00:11:07,500
Li.

141
00:11:08,260 --> 00:11:09,760
Tidak apa-apa untuk bersedih.

142
00:11:10,840 --> 00:11:12,170
Itu tidak memalukan.

143
00:11:14,510 --> 00:11:16,040
Lagipula, kamu masih memilikiku.

144
00:11:17,000 --> 00:11:18,070
Kamu dan Yunyi

145
00:11:18,620 --> 00:11:20,370
keduanya nomor satu di hatiku.

146
00:11:28,100 --> 00:11:29,450
Jangan menangis, Li.

147
00:11:54,620 --> 00:11:56,620
Mengapa kamu minum di siang hari?

148
00:11:57,630 --> 00:11:59,030
Perutmu baru saja membaik.

149
00:11:59,030 --> 00:12:00,440
Apakah Anda ingin menjalani operasi lagi?

150
00:12:00,440 --> 00:12:02,630
Apakah saya harus minum
hanya karena aku di bar?

151
00:12:02,630 --> 00:12:04,290
Lalu kenapa kamu memintaku untuk datang?

152
00:12:07,820 --> 00:12:08,630
Tidak ada alasan.

153
00:12:10,670 --> 00:12:12,470
Temani aku sebentar saja.

154
00:12:14,590 --> 00:12:15,940
Bagaimana kalau aku tinggal bersamamu

155
00:12:15,940 --> 00:12:17,540
dan tinggal bersamamu untuk sementara waktu?

156
00:12:21,630 --> 00:12:22,490
Bagaimana dengan ini?

157
00:12:22,670 --> 00:12:24,480
Aku akan minta Jiameng memesankanmu tiket pesawat.

158
00:12:24,480 --> 00:12:25,980
Pergi ke luar negeri dan semangati dirimu.

159
00:12:25,980 --> 00:12:26,770
Tidak perlu.

160
00:12:30,190 --> 00:12:31,100
EAW

161
00:12:32,530 --> 00:12:34,190
tidak akan EAW di masa depan.

162
00:12:36,410 --> 00:12:37,810
Anda sudah mengambil keputusan?

163
00:13:01,320 --> 00:13:02,130
Halo?

164
00:13:02,650 --> 00:13:04,340
Bagaimana kabar pengepakanmu?

165
00:13:04,510 --> 00:13:05,820
Cukup banyak selesai.

166
00:13:06,320 --> 00:13:07,410
Apakah kamu punya banyak barang?

167
00:13:07,410 --> 00:13:07,980
Jika Anda melakukannya,

168
00:13:07,980 --> 00:13:09,710
Aku akan meminta Fu Zhengchu datang membantumu bergerak.

169
00:13:09,710 --> 00:13:11,840
Tidak apa-apa. Saya bisa mengambil semuanya dalam satu perjalanan.

170
00:13:12,980 --> 00:13:13,790
Lili,

171
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
apakah kalian
benarkah putus begitu saja?

172
00:13:16,770 --> 00:13:17,790
Kamu dan Fu Shize...

173
00:13:17,790 --> 00:13:19,620
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

174
00:13:21,670 --> 00:13:22,880
Mungkin kita hanya

175
00:13:22,910 --> 00:13:24,310
tidak cocok satu sama lain.

176
00:13:25,620 --> 00:13:27,820
Tidak perlu membawanya lagi.

177
00:13:28,740 --> 00:13:30,650
Baiklah, saya mengerti.

178
00:13:29,570 --> 00:13:31,920
♪ Berlama-lama di sini ♪

179
00:13:32,180 --> 00:13:33,690
♪ Siapa yang mencoba membujukku? ♪

180
00:13:33,730 --> 00:13:35,560
♪ Siapa yang membuat alasan sekarang? ♪

181
00:13:35,580 --> 00:13:38,530
♪ Biarkan kenangan menelusuri benang ♪

182
00:13:39,180 --> 00:13:42,230
♪ Terlalu hancur untuk diangkat ♪

183
00:13:44,120 --> 00:13:47,470
♪ Takut terlambat ♪

184
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
♪ Dengan rela aku menunggu ♪

185
00:13:51,060 --> 00:13:55,940
♪ Untuk menenangkan rasa maaf yang kuucapkan kemarin ♪

186
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
♪ Setengah kalimat tak terucapkan ♪

187
00:13:58,500 --> 00:14:01,760
♪ Selalu terlambat ♪

188
00:14:01,510 --> 00:14:05,680
[Hapus]

189
00:14:01,780 --> 00:14:04,240
♪ Waktu masih terhenti ♪

190
00:14:04,780 --> 00:14:07,300
♪ Kepedulianku membara ♪

191
00:14:07,460 --> 00:14:10,870
♪ Tersembunyi dari pandanganmu ♪

192
00:14:23,920 --> 00:14:25,670
♪ Ada yang menunggu payung ♪

193
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
♪ Ada yang menunggu matahari muncul ♪

194
00:14:30,760 --> 00:14:36,050
♪ Kaki ragu-ragu—di sisi mana
haruskah aku berdiri di atas ♪

195
00:14:38,380 --> 00:14:41,060
♪ Bulan pucat yang dingin ♪

196
00:14:41,080 --> 00:14:42,670
♪ Jangan pernah menyentuh tanah ♪

197
00:14:42,690 --> 00:14:44,500
♪ Terlalu jauh dari jangkauan ♪

198
00:14:44,520 --> 00:14:47,490
♪ Gumaman lembap ini ♪

199
00:14:47,780 --> 00:14:52,250
♪ Meski keras, tak terdengar ♪

200
00:14:52,900 --> 00:14:56,110
♪ Takut terlambat ♪

201
00:14:56,140 --> 00:14:59,610
♪ Agar aku menepati janjiku ♪

202
00:14:59,870 --> 00:15:04,950
♪ Biarkan hutang mengucapkan selamat tinggal pada kegelisahan ♪

203
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
♪ Kita berpisah, masing-masing dalam perjalanan ♪

204
00:15:07,350 --> 00:15:10,520
♪ Mungkin suatu hari nanti ♪

205
00:15:10,540 --> 00:15:13,380
♪ Rindu menemukan jalannya ♪

206
00:15:13,460 --> 00:15:20,060
♪ Saya harap kamu menulis
akhir dari kisah kita ♪

207
00:15:20,720 --> 00:15:31,180
♪ Saya harap kamu menulis
akhir dari kisah kita ♪

208
00:15:40,390 --> 00:15:46,180
[Satu Tahun Kemudian]

209
00:15:48,670 --> 00:15:50,080
Pasar kerja saat ini sangat buruk.

210
00:15:50,080 --> 00:15:51,530
Karena Anda punya tempat untuk magang,

211
00:15:51,530 --> 00:15:53,030
hanya bekerja keras di sana.

212
00:15:53,030 --> 00:15:54,890
Jangan mengambil cuti setiap beberapa hari

213
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
untuk merekam video yang tidak berarti itu,

214
00:15:57,740 --> 00:15:58,410
oke?

215
00:15:59,080 --> 00:15:59,980
Anda hanya punya satu bulan lagi

216
00:15:59,980 --> 00:16:01,530
sebelum evaluasi karyawan penuh waktu Anda.

217
00:16:01,530 --> 00:16:03,270
Jangan anggap enteng.

218
00:16:04,010 --> 00:16:04,890
Mengerti, Ayah.

219
00:16:04,890 --> 00:16:05,820
aku akan membantumu

220
00:16:05,820 --> 00:16:06,790
awasi Li.

221
00:16:06,790 --> 00:16:07,650
Saya berjanji.

222
00:16:07,650 --> 00:16:08,670
Tunggu. Dan kamu.

223
00:16:08,820 --> 00:16:09,820
Masuk perguruan tinggi

224
00:16:09,820 --> 00:16:11,010
hanyalah langkah pertama

225
00:16:11,010 --> 00:16:12,270
menuju memasuki masyarakat.

226
00:16:12,270 --> 00:16:13,080
Di sekolah,

227
00:16:13,080 --> 00:16:14,870
kalian harus rukun

228
00:16:15,010 --> 00:16:16,120
dengan teman sekelasmu.

229
00:16:16,120 --> 00:16:17,130
Ya, Yang Mulia.

230
00:16:17,130 --> 00:16:18,410
Jika kamu tidak pergi sekarang,

231
00:16:18,410 --> 00:16:20,550
kamu benar-benar akan terlambat
untuk sidang pagi.

232
00:16:20,550 --> 00:16:21,770
-Yah...
-Baiklah.

233
00:16:25,320 --> 00:16:26,030
Anda harus

234
00:16:26,030 --> 00:16:27,220
berkendara dengan aman.

235
00:16:27,240 --> 00:16:28,510
Ada banyak orang di sekolah.

236
00:16:28,510 --> 00:16:29,340
Yunli,

237
00:16:29,340 --> 00:16:29,870
periksa kembali semuanya

238
00:16:29,870 --> 00:16:30,910
untuk terakhir kalinya.

239
00:16:30,910 --> 00:16:31,560
Jangan lupa apa pun.

240
00:16:31,560 --> 00:16:32,440
Baiklah, Ayah.

241
00:16:32,460 --> 00:16:33,970
Kamu benar-benar harus pergi sekarang.

242
00:16:34,240 --> 00:16:34,740
Ya...

243
00:16:35,340 --> 00:16:36,530
Bukannya aku tidak akan kembali.

244
00:16:36,530 --> 00:16:37,770
Ayah sangat cerewet.

245
00:16:38,150 --> 00:16:40,200
Kita seharusnya tidak melakukannya
meninggalkan sesuatu, kan?

246
00:16:40,200 --> 00:16:41,770
Li, aku berangkat ke sekolah,

247
00:16:41,770 --> 00:16:43,180
tidak melarikan diri dari bencana.

248
00:16:43,180 --> 00:16:43,990
Vitamin.

249
00:16:45,310 --> 00:16:46,440
Li, cepatlah!

250
00:16:46,460 --> 00:16:48,860
Jangan buat Yunyi dan yang lainnya
tunggu kami.

251
00:16:56,530 --> 00:16:57,990
Mereka belum tiba.

252
00:17:03,980 --> 00:17:04,910
Halo, Yucheng.

253
00:17:05,099 --> 00:17:06,010
Biarkan saya membantu Anda.

254
00:17:06,030 --> 00:17:07,550
Tidak perlu. Saya akan menanganinya.

255
00:17:07,720 --> 00:17:08,510
Halo, Li.

256
00:17:08,640 --> 00:17:10,140
Kamu semakin cantik, Yunyi.

257
00:17:10,140 --> 00:17:11,290
Aku memarkir mobilku di sana.

258
00:17:11,290 --> 00:17:11,829
Ayo pergi.

259
00:17:11,829 --> 00:17:12,349
Oke.

260
00:17:18,750 --> 00:17:19,380
Jadi?

261
00:17:19,380 --> 00:17:20,810
Apakah Anda tidur di pesawat?

262
00:17:20,810 --> 00:17:21,609
Apakah kamu lelah?

263
00:17:21,720 --> 00:17:22,530
Saya baik-baik saja.

264
00:17:24,829 --> 00:17:26,089
Kapan kamu kembali?

265
00:17:27,069 --> 00:17:28,329
Lebih dari 2 bulan yang lalu.

266
00:17:29,830 --> 00:17:31,530
Bagaimana waktu Anda di Inggris?

267
00:17:33,010 --> 00:17:33,810
Cukup bagus.

268
00:17:35,140 --> 00:17:36,810
Kamu akan lulus tahun depan, kan?

269
00:17:36,810 --> 00:17:38,140
Apakah kamu akan segera kembali?

270
00:17:39,110 --> 00:17:40,220
Eksperimen telah selesai.

271
00:17:40,220 --> 00:17:40,920
Saya berencana untuk tinggal di sini

272
00:17:40,920 --> 00:17:42,010
untuk menyelesaikan tesisku

273
00:17:42,010 --> 00:17:43,880
dan kembali untuk pertahanan tahun depan.

274
00:17:43,880 --> 00:17:45,420
Apakah Anda berencana untuk melakukannya

275
00:17:45,740 --> 00:17:47,670
tinggal dan bekerja di Xifu di masa depan?

276
00:17:52,830 --> 00:17:53,740
Apakah Anda lelah karena penerbangan?

277
00:17:53,740 --> 00:17:54,510
Tidak apa-apa.

278
00:18:07,530 --> 00:18:08,330
Kalian pergi dulu.

279
00:18:08,330 --> 00:18:09,070
Aku akan memarkir mobilnya.

280
00:18:09,070 --> 00:18:10,070
aku akan pergi bersamamu.

281
00:18:10,070 --> 00:18:10,830
Ada banyak mobil
dan jalannya sempit.

282
00:18:10,830 --> 00:18:11,510
Ini sangat tidak aman.

283
00:18:11,510 --> 00:18:12,030
Tidak apa-apa.

284
00:18:12,030 --> 00:18:13,510
Yunyi dan Yun Ye tidak terlalu akrab
dengan tempat ini.

285
00:18:13,510 --> 00:18:14,570
Anda menerimanya.

286
00:18:14,720 --> 00:18:15,380
aku pergi.

287
00:18:15,680 --> 00:18:17,050
Li, hati-hati.

288
00:18:19,510 --> 00:18:20,310
Ayo pergi.

289
00:19:51,550 --> 00:19:53,400
Senior, ini. Minumlah air.

290
00:19:56,240 --> 00:19:57,840
Apakah Anda ingin air? Di Sini.

291
00:20:26,510 --> 00:20:27,030
Halo?

292
00:20:27,330 --> 00:20:28,140
Halo, Li.

293
00:20:28,250 --> 00:20:29,200
Kami sudah selesai mendaftar.

294
00:20:29,200 --> 00:20:30,530
Kenapa kamu belum datang?

295
00:20:31,440 --> 00:20:32,200
Tunggu sebentar.

296
00:20:32,200 --> 00:20:33,400
Saya sedang mengemudi sekarang.

297
00:20:33,630 --> 00:20:34,440
Oke.

298
00:20:59,530 --> 00:21:00,900
Pagi, Senior.

299
00:21:01,200 --> 00:21:01,790
Pagi.

300
00:21:02,610 --> 00:21:03,410
Hanya kamu?

301
00:21:03,930 --> 00:21:04,730
Hanya aku.

302
00:21:06,400 --> 00:21:07,200
senior,

303
00:21:08,220 --> 00:21:09,520
dalam perjalananmu ke sini,

304
00:21:09,660 --> 00:21:11,160
tidak ada gadis cantik

305
00:21:11,160 --> 00:21:12,290
minta WeChatmu?

306
00:21:15,330 --> 00:21:16,440
aku tidak seperti kamu.

307
00:21:16,500 --> 00:21:17,240
Saya tidak kembali ke sekolah

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,500
sampai saat ini.

309
00:21:21,740 --> 00:21:22,530
senior,

310
00:21:22,530 --> 00:21:24,130
apakah kamu punya pacar sekarang?

311
00:21:24,810 --> 00:21:25,940
Lalu kenapa aku belum melihatnya

312
00:21:25,940 --> 00:21:27,540
ada yang datang mencarimu?

313
00:21:32,940 --> 00:21:34,090
Anda harus mendapatkan datanya

314
00:21:34,090 --> 00:21:34,830
selesai hari ini.

315
00:21:36,740 --> 00:21:37,800
Aku pergi ke kelas.

316
00:21:38,960 --> 00:21:40,420
Ya, Asisten Pengajar.

317
00:21:54,290 --> 00:21:55,440
Ada apa?

318
00:21:55,750 --> 00:21:57,640
Li, materiku tertinggal di rumah.

319
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
Saya membutuhkannya sore ini.

320
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Bisakah kamu membawakannya kepadaku?

321
00:21:59,640 --> 00:22:00,350
Saya tidak punya waktu.

322
00:22:00,350 --> 00:22:01,610
Aku sedang menulis tesisku.

323
00:22:02,260 --> 00:22:03,220
Silakan.

324
00:22:03,250 --> 00:22:05,050
Jika saya tidak memiliki buku pelajaran saya
pada hari pertama sekolah,

325
00:22:05,050 --> 00:22:06,640
apa yang akan guru pikirkan tentang saya?

326
00:22:06,640 --> 00:22:08,290
Yun Ye, bisakah kamu tumbuh dewasa sedikit?

327
00:22:08,290 --> 00:22:09,290
Saya akhirnya mendapat hari libur hari ini.

328
00:22:09,290 --> 00:22:09,590
Bisakah kamu

329
00:22:09,590 --> 00:22:11,250
berhenti mengeksploitasi adikmu?

330
00:22:12,070 --> 00:22:13,090
Kita akan ada kelas.

331
00:22:13,090 --> 00:22:14,550
Kita akan ada kelas.

332
00:22:15,110 --> 00:22:16,180
Terima kasih, Li. Aku mencintaimu.

333
00:22:16,180 --> 00:22:17,350
Jari jantung. Mwah, mwah.

334
00:22:17,350 --> 00:22:18,850
Apa? Ayo!

335
00:22:21,330 --> 00:22:22,140
Yun Ye!

336
00:22:24,130 --> 00:22:25,790
Aku tidak akan mendengarkanmu.

337
00:22:29,460 --> 00:22:30,460
Sialan.

338
00:22:32,650 --> 00:22:35,250
Kamu seharusnya menjadi kakak laki-lakiku
di kehidupan selanjutnya.

339
00:22:46,250 --> 00:22:47,980
Yun Li, kenapa kamu belum datang?

340
00:22:48,560 --> 00:22:50,420
Bukankah perlu waktu untuk sampai ke sana?

341
00:22:52,690 --> 00:22:54,200
Saya meminta bantuan di grup QQ.

342
00:22:52,790 --> 00:22:59,810
[Universitas Sains dan Teknologi Xifu,
Sekolah Sains dan Teknik Kontrol]

343
00:22:54,420 --> 00:22:56,110
Asisten pengajar
bilang dia akan membawanya.

344
00:22:56,110 --> 00:22:57,110
Dia di Sekolah Ilmu Kontrol
dan Teknik.

345
00:22:57,110 --> 00:22:58,310
Bisakah kamu memberikannya padanya?

346
00:22:59,140 --> 00:22:59,790
Yun Ye,

347
00:23:00,250 --> 00:23:01,640
sebaiknya kamu berdoa untuk itu

348
00:23:01,640 --> 00:23:03,770
kamu tidak perlu pulang sebentar.

349
00:23:53,460 --> 00:23:54,000
Lili.

350
00:23:57,940 --> 00:23:59,800
Saya di sini untuk mengambil buku pelajaran Yun Ye.

351
00:24:14,250 --> 00:24:15,580
Bagaimana kabarmu?

352
00:24:16,570 --> 00:24:18,240
Ya, aku baik-baik saja.

353
00:24:22,000 --> 00:24:22,930
Apakah kamu punya waktu?

354
00:24:23,400 --> 00:24:25,060
Ingin minum bersama?

355
00:24:26,640 --> 00:24:27,290
saya punya

356
00:24:27,290 --> 00:24:28,750
hal-hal lain yang harus dilakukan sebentar lagi.

357
00:24:33,110 --> 00:24:34,900
Gedung pengajaran
cukup jauh dari sini.

358
00:24:34,900 --> 00:24:36,100
Bisakah kamu memberiku tumpangan?

359
00:24:38,900 --> 00:24:41,560
Dengan begitu, saya bisa mendapatkan buku pelajarannya
ke Yun Ye lebih cepat.

360
00:24:43,850 --> 00:24:44,530
Oke.

361
00:25:06,240 --> 00:25:06,770
Terima kasih.

362
00:25:37,740 --> 00:25:38,530
Apakah di sini?

363
00:25:40,460 --> 00:25:41,050
Ya.

364
00:25:54,940 --> 00:25:55,740
Anda di sini.

365
00:25:57,910 --> 00:25:59,110
Sudah lama sekali.

366
00:26:00,960 --> 00:26:02,220
Apakah kamu tidak ingin bicara?

367
00:26:07,790 --> 00:26:10,700
Bicara... tentang apa?

368
00:26:16,250 --> 00:26:17,050
Sudahlah.

369
00:26:17,460 --> 00:26:19,060
Saya belum menemukan jawabannya.

370
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
Mari kita berkumpul lain kali.

371
00:26:22,960 --> 00:26:24,820
Aku akan memberikan buku itu pada Yun Ye dulu.

372
00:26:26,270 --> 00:26:26,960
Oke.

373
00:26:56,850 --> 00:26:58,710
Dia sudah benar-benar move on, bukan?

374
00:27:12,140 --> 00:27:12,830
Lili.

375
00:27:13,000 --> 00:27:13,790
Lili.

376
00:27:14,000 --> 00:27:14,930
Lama tak jumpa.

377
00:27:16,230 --> 00:27:17,700
Kenapa kamu ada di Xifu?

378
00:27:20,200 --> 00:27:21,000
Lili.

379
00:27:21,400 --> 00:27:22,250
Aku dan Tangy

380
00:27:22,250 --> 00:27:23,640
telah menjalin hubungan jarak jauh
selama setahun.

381
00:27:23,640 --> 00:27:23,960
Kami akhirnya

382
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
mempunyai kesempatan untuk menghabiskan waktu bersama.

383
00:27:25,200 --> 00:27:26,770
Jadi saya tidak bisa melepaskan kesempatan ini.

384
00:27:26,770 --> 00:27:27,260
saya sedang berencana

385
00:27:27,260 --> 00:27:28,740
untuk mendaftar ke sekolah pascasarjana di Xifu,

386
00:27:28,740 --> 00:27:31,330
jadi aku mulai akrab
dengan lingkungan.

387
00:27:31,330 --> 00:27:32,790
Apakah Anda melamar XUST?

388
00:27:33,790 --> 00:27:35,290
Saya tidak akan berani memikirkan tentang XUST.

389
00:27:35,290 --> 00:27:36,750
Bagaimana saya bisa dibandingkan dengan Paman?

390
00:27:37,550 --> 00:27:38,350
Ngomong-ngomong,

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,460
Paman sedang mengambil gelar PhD di XUST.

392
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Pernahkah kamu melihatnya?

393
00:27:41,940 --> 00:27:42,740
Tidak.

394
00:27:42,900 --> 00:27:44,300
Kami belum menghubungi.

395
00:27:45,590 --> 00:27:47,090
Tutup mulut besarmu.

396
00:27:48,090 --> 00:27:49,290
Dia tidak berpikir sebelum berbicara.

397
00:27:49,290 --> 00:27:50,050
Jika kamu punya masalah dengannya,

398
00:27:50,050 --> 00:27:51,200
Aku akan menyuruhnya pergi.

399
00:27:51,200 --> 00:27:52,020
Tidak apa-apa.

400
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
Sudah lama sekali.

401
00:27:53,390 --> 00:27:54,850
Saya cukup senang melihatnya.

402
00:28:00,790 --> 00:28:01,590
Fu Zhengchu.

403
00:28:02,400 --> 00:28:03,200
Di Sini.

404
00:28:04,550 --> 00:28:05,440
saya haus.

405
00:28:05,660 --> 00:28:07,260
Anda mau minum apa?

406
00:28:08,790 --> 00:28:10,720
Lili, kamu mau minum apa?

407
00:28:11,590 --> 00:28:12,160
Jus?

408
00:28:12,350 --> 00:28:12,940
Oke.

409
00:28:15,790 --> 00:28:16,830
Menakjubkan.

410
00:28:16,830 --> 00:28:19,790
Anda mendapatkan Fu Zhengchu sepenuhnya
melingkari jarimu.

411
00:28:19,790 --> 00:28:20,720
Perhatikan dan pelajari.

412
00:28:23,620 --> 00:28:25,620
Apa yang ingin kamu katakan padaku tadi?

413
00:28:29,140 --> 00:28:32,460
Sebenarnya, aku bertemu Fu Shize.

414
00:28:32,920 --> 00:28:35,200
Dia adalah asisten pengajar
untuk kelas Yun Ye sekarang.

415
00:28:35,200 --> 00:28:36,330
Suatu kebetulan.

416
00:28:38,790 --> 00:28:39,830
Jadi bagaimana perasaanmu?

417
00:28:39,830 --> 00:28:40,830
kapan kamu melihatnya?

418
00:28:41,480 --> 00:28:44,590
Rasanya sangat tidak nyata.

419
00:28:47,240 --> 00:28:49,660
Aku merasa dia sudah banyak berubah,

420
00:28:49,880 --> 00:28:51,610
seolah-olah dia adalah orang yang berbeda.

421
00:28:54,420 --> 00:28:56,480
Daripada merasa seperti itu
saat ini tidak nyata,

422
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
itu lebih seperti

423
00:28:58,250 --> 00:28:59,350
6 bulan

424
00:28:59,350 --> 00:29:00,480
Aku menghabiskan waktu bersamanya

425
00:29:00,680 --> 00:29:01,550
tidak nyata.

426
00:29:01,730 --> 00:29:03,010
Itu seperti mimpi.

427
00:29:03,700 --> 00:29:04,530
Anda membuatnya terdengar seperti itu

428
00:29:04,530 --> 00:29:06,030
jiwanya tertukar.

429
00:29:12,900 --> 00:29:14,240
Anda tidak mau
kembali bersamanya, ya?

430
00:29:14,240 --> 00:29:15,030
Tidak.

431
00:29:16,660 --> 00:29:18,290
Saya tidak menyukainya lagi.

432
00:29:19,250 --> 00:29:20,050
Itu bagus.

433
00:29:26,640 --> 00:29:27,330
Halo?

434
00:29:27,810 --> 00:29:28,940
Li, kamu dimana?

435
00:29:28,940 --> 00:29:29,610
Kelasku sudah selesai.

436
00:29:29,610 --> 00:29:31,610
Tunggu sebentar. Aku akan datang menjemputmu.

437
00:29:32,460 --> 00:29:34,290
Tangy, aku berangkat sekarang.

438
00:29:34,400 --> 00:29:36,530
Anda akan pergi tepat setelah saya tiba di sini?

439
00:29:38,300 --> 00:29:39,830
Maka berhati-hatilah di jalan.

440
00:29:40,240 --> 00:29:41,790
Hati-hati...

441
00:29:45,140 --> 00:29:46,380
Lili, kamu mau kemana?

442
00:29:46,380 --> 00:29:48,240
Aku akan menjemput adikku
dari kelas.

443
00:29:48,240 --> 00:29:48,970
Jus Anda.

444
00:29:49,350 --> 00:29:50,440
Terima kasih. Sampai jumpa.

445
00:29:50,440 --> 00:29:50,980
Sampai jumpa.

446
00:29:59,740 --> 00:30:00,540
Ada apa?

447
00:30:00,640 --> 00:30:01,460
Rasanya tidak enak.

448
00:30:01,460 --> 00:30:02,250
Tidak?

449
00:30:04,790 --> 00:30:06,190
Aku akan membelikanmu satu lagi.

450
00:30:06,400 --> 00:30:07,660
Aku akan pesan yang lain.

451
00:30:18,200 --> 00:30:19,730
Kamu cukup populer di sini.

452
00:30:20,090 --> 00:30:21,900
Saya menerima banyak surat cinta.

453
00:30:21,900 --> 00:30:22,960
Bisakah kamu mempercayainya?

454
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Beberapa di antaranya berasal dari penggemar lama Anda.

455
00:30:24,960 --> 00:30:25,500
Mereka bilang begitu

456
00:30:25,500 --> 00:30:27,360
menyaksikan saya tumbuh selama bertahun-tahun.

457
00:30:28,000 --> 00:30:28,790
Li,

458
00:30:29,050 --> 00:30:29,830
bisakah kamu

459
00:30:29,830 --> 00:30:31,350
hapus video yang ada aku di dalamnya?

460
00:30:31,350 --> 00:30:32,750
Mengapa saya harus menghapusnya?

461
00:30:33,530 --> 00:30:35,460
Aku hanya tidak mau
untuk dianiaya oleh pacarku.

462
00:30:35,460 --> 00:30:37,290
A-Apakah kalian berdua bersama sekarang?

463
00:30:37,700 --> 00:30:38,530
Belum.

464
00:30:38,530 --> 00:30:39,250
Saya ingin membuat

465
00:30:39,250 --> 00:30:40,760
pengakuan yang pantas padanya.

466
00:30:40,760 --> 00:30:41,980
Kami memiliki banyak kelas sekarang.

467
00:30:41,980 --> 00:30:43,330
Tak satu pun dari kami ingin ketinggalan
dalam studi kami,

468
00:30:43,330 --> 00:30:44,960
jadi saya tidak punya waktu untuk bersiap.

469
00:30:44,960 --> 00:30:46,080
Jadi kami membicarakannya

470
00:30:46,080 --> 00:30:47,500
memutuskan untuk menunda pengakuanku.

471
00:30:47,500 --> 00:30:49,760
Anda bahkan perlu berdiskusi kapan harus mengaku?

472
00:30:49,830 --> 00:30:51,560
Apakah kalian berdua mendiskusikan semuanya?

473
00:30:51,640 --> 00:30:52,440
Ya.

474
00:30:52,900 --> 00:30:53,700
Ada apa?

475
00:30:55,240 --> 00:30:56,030
Tidak ada apa-apa.

476
00:31:00,140 --> 00:31:01,290
Yun Ye, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

477
00:31:01,290 --> 00:31:01,900
Tahukah kamu

478
00:31:01,900 --> 00:31:03,430
siapa TA untuk kelasmu?

479
00:31:03,740 --> 00:31:04,530
Siapa itu?

480
00:31:05,030 --> 00:31:06,290
Anda benar-benar tidak tahu?

481
00:31:08,000 --> 00:31:09,030
Saya pikir itu senior

482
00:31:09,030 --> 00:31:11,000
dari departemen kami.

483
00:31:11,830 --> 00:31:12,640
Mengapa?

484
00:31:14,440 --> 00:31:15,240
Itu Fu Shize.

485
00:31:15,900 --> 00:31:16,850
Mustahil.

486
00:31:17,330 --> 00:31:17,980
kamu...

487
00:31:21,000 --> 00:31:22,140
Li, aku bersumpah

488
00:31:22,140 --> 00:31:23,540
Saya tidak tahu dia adalah TA kami.

489
00:31:23,750 --> 00:31:25,110
Dia tidak ada di sana

490
00:31:25,110 --> 00:31:25,790
saat pendaftaran,

491
00:31:25,790 --> 00:31:26,460
dan di obrolan grup,

492
00:31:26,460 --> 00:31:27,590
dia selalu terdaftar sebagai TA.

493
00:31:27,590 --> 00:31:29,110
Dan aku tidak melihatnya hari ini.

494
00:31:29,380 --> 00:31:30,420
Dia baru saja menaruh bukuku

495
00:31:30,420 --> 00:31:31,770
di belakang kelas.

496
00:31:31,770 --> 00:31:33,200
Jika aku tahu itu dia,

497
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
Aku bersumpah aku akan...

498
00:31:37,140 --> 00:31:37,950
Namun...

499
00:31:38,660 --> 00:31:40,530
kalian berdua sudah lama berpisah.

500
00:31:40,530 --> 00:31:44,160
Bertemu lagi seharusnya tidak perlu
membangkitkan perasaan apa pun, bukan?

501
00:31:44,160 --> 00:31:44,960
Tidak.

502
00:31:46,050 --> 00:31:47,570
Lihat?

503
00:31:50,140 --> 00:31:51,140
Halo, Yunyi.

504
00:31:54,240 --> 00:31:55,030
Li.

505
00:31:56,200 --> 00:31:57,830
Aku akan kencan dengan Yunyi besok.

506
00:31:57,830 --> 00:31:59,160
Bisakah kamu memberi tahu Ayah bahwa...

507
00:32:10,140 --> 00:32:11,740
Aku meninggalkan sesuatu di mobilmu.

508
00:32:12,090 --> 00:32:13,350
Bolehkah saya menambahkan Anda di WeChat?

509
00:32:48,750 --> 00:32:49,550
Itu ada di mobilku.

510
00:32:50,010 --> 00:32:52,610
Aku akan minta Yun Ye membawakannya untukmu
pada hari Senin, oke?

511
00:32:57,790 --> 00:33:00,120
Saya ada eksperimen penting besok.

512
00:33:01,790 --> 00:33:03,190
Lalu aku akan membawakannya padamu.

513
00:33:03,200 --> 00:33:04,000
Kamu ada di mana?

514
00:33:10,790 --> 00:33:11,830
Aku tidak di sekolah.

515
00:33:12,070 --> 00:33:13,670
Apakah besok akan berhasil untuk Anda?

516
00:33:15,370 --> 00:33:15,870
Oke.

517
00:33:49,900 --> 00:33:50,700
Terima kasih.

518
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
Maaf telah membuatmu
datang jauh-jauh ke sini.

519
00:33:53,640 --> 00:33:54,440
Jangan khawatir.

520
00:33:54,460 --> 00:33:56,070
Lagipula aku bebas hari ini.

521
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
Jadi, siapa kamu?

522
00:34:00,960 --> 00:34:02,160
berencana melakukannya nanti?

523
00:34:02,790 --> 00:34:04,090
Saya belum memutuskan.

524
00:34:05,160 --> 00:34:06,340
Anda keluar dari jalan Anda
untuk membawakanku kuncinya.

525
00:34:06,340 --> 00:34:07,630
Biarkan aku membelikanmu minuman.

526
00:34:07,790 --> 00:34:08,540
Tidak perlu.

527
00:34:08,610 --> 00:34:10,340
Ada yang harus kulakukan nanti.

528
00:34:11,230 --> 00:34:13,429
Bukankah kamu baru saja mengatakan kamu belum memutuskan?

529
00:34:16,400 --> 00:34:17,190
Kemana?

530
00:34:19,340 --> 00:34:20,130
Sebuah kafe.

531
00:34:20,500 --> 00:34:21,300
Apakah itu oke?

532
00:35:00,460 --> 00:35:01,260
Terima kasih.

533
00:35:05,360 --> 00:35:05,920
Ayo pergi.

534
00:35:14,130 --> 00:35:14,990
Mari kita duduk di sini.

535
00:35:20,150 --> 00:35:21,000
Aku akan memesannya.

536
00:35:22,090 --> 00:35:24,150
Saya ingin susu coklat.

537
00:35:25,000 --> 00:35:27,400
Kue matcha untuk hidangan penutup, sama seperti sebelumnya?

538
00:35:27,960 --> 00:35:28,570
Ya.

539
00:35:34,960 --> 00:35:36,730
Dia masih ingat.

540
00:35:57,730 --> 00:36:00,360
Kamu sudah banyak berubah.

541
00:36:03,190 --> 00:36:04,000
Kukira.

542
00:36:05,150 --> 00:36:05,960
Kehidupan

543
00:36:06,550 --> 00:36:08,080
pada dasarnya kembali ke jalurnya.

544
00:36:09,030 --> 00:36:09,890
Bagaimana denganmu?

545
00:36:10,150 --> 00:36:11,350
Bagaimana kabarmu sekarang?

546
00:36:12,340 --> 00:36:14,150
Saya menemukan magang.

547
00:36:14,630 --> 00:36:16,360
Apa rencanamu setelah itu?

548
00:36:16,940 --> 00:36:18,940
Saya hanya akan mendapatkan pekerjaan yang stabil terlebih dahulu.

549
00:36:19,440 --> 00:36:20,150
Magang ini

550
00:36:20,150 --> 00:36:22,210
harus mengarah ke posisi penuh waktu.

551
00:36:23,590 --> 00:36:24,190
Mm-hmm.

552
00:36:26,650 --> 00:36:27,050
Bagaimana denganmu?

553
00:36:27,050 --> 00:36:28,230
Saya mendengar dari Fu Zhengchu

554
00:36:28,230 --> 00:36:30,030
bahwa Anda kembali untuk mengambil gelar Ph.D.

555
00:36:30,500 --> 00:36:32,630
Saya harus bisa lulus kali ini.

556
00:36:35,300 --> 00:36:36,090
Senior?

557
00:36:36,230 --> 00:36:36,900
Saya bertanya-tanya mengapa

558
00:36:36,900 --> 00:36:38,160
kamu tidak berada di laboratorium.

559
00:36:38,760 --> 00:36:39,550
Halo.

560
00:36:39,760 --> 00:36:41,230
Apakah ini pacarmu?

561
00:36:44,530 --> 00:36:45,940
Dia sangat cantik!

562
00:36:49,190 --> 00:36:51,030
Halo, saya Lin Jingran.

563
00:36:51,840 --> 00:36:52,630
Halo.

564
00:36:54,260 --> 00:36:56,090
Senior, bolehkah saya duduk di sini?

565
00:36:56,090 --> 00:36:56,840
Tidak.

566
00:36:58,400 --> 00:36:59,190
Pergilah.

567
00:37:00,840 --> 00:37:02,500
Baiklah, aku akan kembali kalau begitu.

568
00:37:02,550 --> 00:37:03,480
Sampai jumpa, cantik.

569
00:37:03,940 --> 00:37:04,960
Sampai jumpa, Senior.

570
00:37:08,100 --> 00:37:08,910
Maaf.

571
00:37:08,940 --> 00:37:11,130
Dia suka bercanda.

572
00:37:11,630 --> 00:37:12,440
Tidak apa-apa.

573
00:37:12,440 --> 00:37:14,440
Orang sering bercanda dengan saya seperti itu.

574
00:37:17,080 --> 00:37:18,900
Saat aku bersama Yun Ye.

575
00:37:27,940 --> 00:37:29,340
Apakah kamu akan segera lulus?

576
00:37:29,510 --> 00:37:30,110
Ya.

577
00:37:30,960 --> 00:37:32,230
Aku sedang menulis tesisku.

578
00:37:33,460 --> 00:37:34,320
Bagaimana denganmu?

579
00:37:35,340 --> 00:37:36,780
Ya, hampir.

580
00:37:40,860 --> 00:37:43,210
Apa rencanamu setelah itu?

581
00:37:47,440 --> 00:37:48,230
Setelah itu,

582
00:37:51,000 --> 00:37:51,930
Saya mungkin pergi ke luar negeri

583
00:37:52,740 --> 00:37:53,650
untuk pascadoktoral.

584
00:37:58,070 --> 00:37:59,650
Baiklah.

585
00:37:59,690 --> 00:38:01,650
Apakah kamu pergi sendirian?

586
00:38:04,030 --> 00:38:06,150
Dengan siapa lagi aku akan pergi?

587
00:38:10,590 --> 00:38:11,550
Tidak, aku hanya...

588
00:38:11,550 --> 00:38:13,190
Saya hanya berpikir pergi ke luar negeri sendirian

589
00:38:13,190 --> 00:38:14,190
cukup sulit.

590
00:38:14,190 --> 00:38:14,940
Itu dia...

591
00:38:23,380 --> 00:38:23,940
Tidak.

592
00:38:24,530 --> 00:38:25,590
Itu hanya aku.

593
00:38:30,090 --> 00:38:31,550
Tapi aku belum memutuskannya.

594
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
Saya mungkin akan tinggal di pedesaan,

595
00:38:34,500 --> 00:38:36,550
atau aku mungkin pergi ke luar negeri

596
00:38:37,300 --> 00:38:38,430
dan tidak pernah kembali.

597
00:38:40,170 --> 00:38:41,340
T-Tidak pernah kembali?

598
00:38:42,210 --> 00:38:42,900
Ya.

599
00:38:46,730 --> 00:38:47,730
Itu cukup bagus.

600
00:38:54,300 --> 00:38:55,300
Itu hal yang bagus.

601
00:38:56,690 --> 00:38:58,690
Saya pergi ke Inggris tahun lalu

602
00:38:58,690 --> 00:39:00,090
untuk program pertukaran.

603
00:39:03,500 --> 00:39:04,300
Bagaimana tadi?

604
00:39:05,100 --> 00:39:06,760
Tidak apa-apa. Hanya saja...

605
00:39:06,860 --> 00:39:09,460
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu
selama 6 bulan pertama.

606
00:39:13,800 --> 00:39:15,090
Jadi itu...

607
00:39:17,030 --> 00:39:18,090
tidak terlalu bagus kalau begitu?

608
00:39:21,080 --> 00:39:22,410
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu.

609
00:39:27,090 --> 00:39:28,620
Jika itu nyaman bagi Anda.

610
00:39:33,230 --> 00:39:34,400
Sekarang hal itu muncul begitu tiba-tiba,

611
00:39:34,400 --> 00:39:34,860
Aku bahkan tidak tahu

612
00:39:34,860 --> 00:39:36,840
di mana untuk memulai.

613
00:39:38,630 --> 00:39:39,530
Tidak apa-apa.

614
00:39:40,190 --> 00:39:41,790
Anda bisa memulainya dari mana saja.

615
00:39:42,570 --> 00:39:44,230
Dimana saja?

616
00:39:44,320 --> 00:39:44,920
Ya.

617
00:39:47,540 --> 00:39:49,310
Terlalu banyak yang ingin dikatakan.

618
00:39:50,190 --> 00:39:51,850
Kita bisa bicara sebanyak yang kamu mau,

619
00:39:52,950 --> 00:39:53,970
selama kamu tidak punya

620
00:39:53,970 --> 00:39:55,770
ada lagi yang harus dilakukan hari ini.

621
00:39:59,730 --> 00:40:01,130
Ketika saya pertama kali sampai di sana,

622
00:40:01,130 --> 00:40:04,130
Saya tidak terbiasa dengan bahasanya,

623
00:40:04,130 --> 00:40:06,400
jadi aku tidak berani
untuk berkomunikasi dengan orang lain.

624
00:40:06,400 --> 00:40:07,390
Pada saat itu,

625
00:40:07,420 --> 00:40:09,750
Tang Lin berada di kota lain
karena

626
00:40:09,900 --> 00:40:11,240
perubahan pada proyeknya.

627
00:40:11,340 --> 00:40:12,940
Jadi saya harus hidup sendiri.

628
00:40:31,590 --> 00:40:34,000
Tapi aku sudah terbiasa
di paruh kedua tahun ini.

629
00:40:34,000 --> 00:40:35,230
Saat itu, saya selalu berbagi

630
00:40:35,230 --> 00:40:37,130
pengetahuan teknis
di EAW di waktu luang saya.

631
00:40:37,130 --> 00:40:39,130
Saluran saya mencapai sedikit pencapaian,

632
00:40:39,130 --> 00:40:40,930
mencapai 3.000.000 pengikut.

633
00:40:40,950 --> 00:40:42,260
Ketika segala sesuatunya sulit saat itu,

634
00:40:42,260 --> 00:40:43,860
Saya akan membaca komentar-komentar itu.

635
00:40:44,970 --> 00:40:46,370
Mereka banyak menyemangati saya.

636
00:40:48,530 --> 00:40:50,400
Lupakan. Tidak ada yang istimewa.

637
00:40:50,400 --> 00:40:51,650
Tidak apa-apa.

638
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Saya awalnya berpikir saya pasti tidak akan melakukannya

639
00:40:54,800 --> 00:40:56,650
bisa sampai di sana sendirian.

640
00:40:57,230 --> 00:40:58,510
Saya tidak berharap menjadi begitu baik

641
00:40:58,510 --> 00:40:59,770
dalam membela diriku sendiri.

642
00:41:09,050 --> 00:41:10,510
Apakah Anda ingin pergi melihat lab saya?

643
00:41:18,730 --> 00:41:19,650
Oh tidak, Senior!

644
00:41:19,900 --> 00:41:21,430
Junior merusak sistem!

645
00:41:23,380 --> 00:41:25,440
Senior, lanjutkan saja urusanmu.

646
00:41:25,730 --> 00:41:26,940
Ini bukan masalah besar.

647
00:41:28,050 --> 00:41:28,960
Tidak apa-apa.

648
00:41:29,150 --> 00:41:30,260
Silakan saja.

649
00:41:33,090 --> 00:41:33,900
Baiklah kalau begitu.

650
00:41:34,300 --> 00:41:35,900
Saya akan menunjukkannya kepada Anda lain kali.

651
00:41:36,150 --> 00:41:37,690
Baiklah. Tidak apa-apa.

652
00:41:40,680 --> 00:41:41,950
Kalau begitu aku berangkat.

653
00:41:48,170 --> 00:41:48,860
senior,

654
00:41:48,940 --> 00:41:50,050
apakah dia benar-benar bukan pacarmu?

655
00:41:50,050 --> 00:41:51,300
Akui saja dia memang begitu.

656
00:41:52,840 --> 00:41:53,630
Dia tidak.

657
00:41:55,460 --> 00:41:56,690
Anda mengejarnya?

658
00:41:57,340 --> 00:41:58,730
Katakan saja padaku.

659
00:41:58,840 --> 00:41:59,980
Kami akan membantumu mengejarnya.

660
00:41:59,980 --> 00:42:01,050
Anda terlalu banyak bicara.

661
00:42:01,320 --> 00:42:01,850
Ayo pergi.

662
00:42:09,340 --> 00:42:10,600
Lihatlah pemuda ini.

663
00:42:10,760 --> 00:42:11,730
Terlihat tajam.

664
00:42:11,800 --> 00:42:12,900
Dia seorang guru sekolah menengah.

665
00:42:12,900 --> 00:42:14,700
Sekilas dia terlihat jujur.

666
00:42:15,650 --> 00:42:18,190
Dia terlihat tajam atau jujur?
Beri saya deskripsi yang akurat.

667
00:42:18,190 --> 00:42:19,260
Apakah itu intinya?

668
00:42:19,940 --> 00:42:20,690
Jika Yun Li kita

669
00:42:20,690 --> 00:42:21,960
berkumpul dengannya,

670
00:42:21,960 --> 00:42:23,890
mereka dapat mengajar anak-anak mereka sendiri.

671
00:42:23,890 --> 00:42:26,590
Membantu anak-anak mereka mengerjakan pekerjaan rumah
tidak akan menjadi masalah.

672
00:42:26,590 --> 00:42:28,340
Anda berpikir terlalu jauh ke depan.

673
00:42:29,150 --> 00:42:30,030
Lihat yang ini.

674
00:42:30,030 --> 00:42:31,360
Yang ini bahkan lebih baik.

675
00:42:32,690 --> 00:42:33,760
Warga lokal dari Xifu.

676
00:42:34,860 --> 00:42:36,190
Dia memiliki gelar master

677
00:42:36,400 --> 00:42:37,660
dan merupakan pegawai negeri sipil.

678
00:42:39,940 --> 00:42:42,340
Kamu bukan orangnya
mencari pacar.

679
00:42:42,760 --> 00:42:44,440
Berhenti ikut campur.

680
00:42:44,530 --> 00:42:45,730
Ketika sampai pada hal ini,

681
00:42:45,800 --> 00:42:46,590
kamu harus membiarkannya

682
00:42:46,590 --> 00:42:48,000
menemukan seseorang yang dia sukai.

683
00:42:48,150 --> 00:42:50,760
Saat ini, orang-orang percaya pada kebebasan
untuk memilih pasangannya sendiri.

684
00:42:50,760 --> 00:42:52,050
Kebebasan memilih pasangan sendiri?

685
00:42:52,050 --> 00:42:53,500
Kebebasan ada batasnya,

686
00:42:53,500 --> 00:42:54,090
benar?

687
00:42:54,190 --> 00:42:54,860
Jika tidak

688
00:42:54,860 --> 00:42:55,730
perhatikan dia,

689
00:42:55,730 --> 00:42:57,730
bagaimana jika dia dimanfaatkan?

690
00:42:59,560 --> 00:43:00,350
Lili.

691
00:43:02,930 --> 00:43:04,090
Aku membuatkan sup untukmu.

692
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
Aku akan memanaskannya.

693
00:43:05,090 --> 00:43:06,300
Oke. Terima kasih, Bu.

694
00:43:06,940 --> 00:43:07,670
Yun Li, Yun Li.

695
00:43:07,670 --> 00:43:08,730
Kemarilah dan lihat.

696
00:43:10,050 --> 00:43:11,090
Bibi ketigamu

697
00:43:11,400 --> 00:43:13,260
telah menemukanmu beberapa remaja putra lagi.

698
00:43:13,260 --> 00:43:14,590
Saya telah melalui semuanya,

699
00:43:14,630 --> 00:43:16,630
dan yang ini sepertinya cukup bisa diandalkan.

700
00:43:16,630 --> 00:43:17,550
Dia dari Xifu,

701
00:43:17,630 --> 00:43:19,630
memiliki gelar master,
dan lulus 2 tahun yang lalu.

702
00:43:19,630 --> 00:43:20,760
Dia seorang pegawai negeri

703
00:43:21,050 --> 00:43:22,150
dengan penghasilan tetap

704
00:43:22,150 --> 00:43:23,210
dan manfaat yang baik.

705
00:43:23,340 --> 00:43:24,530
Ini adalah pekerjaan biasa dari jam sembilan sampai jam lima,

706
00:43:24,530 --> 00:43:25,300
jadi dia akan punya waktu untuk keluarga.

707
00:43:25,300 --> 00:43:25,940
Ayah.

708
00:43:26,020 --> 00:43:26,770
Ada apa?

709
00:43:26,770 --> 00:43:28,000
Anda tidak ingin bertemu orang ini juga,
benarkah?

710
00:43:28,000 --> 00:43:28,730
Ayo.

711
00:43:29,340 --> 00:43:30,860
Kali ini, Anda harus melakukannya.

712
00:43:30,910 --> 00:43:31,700
Bibi ketigamu

713
00:43:31,700 --> 00:43:33,190
sangat peduli dengan pernikahanmu.

714
00:43:33,190 --> 00:43:34,360
Anda terus menolaknya.

715
00:43:34,360 --> 00:43:35,440
Apakah itu pantas?

716
00:43:35,440 --> 00:43:36,650
Berhentilah mengkhawatirkanku.

717
00:43:36,650 --> 00:43:37,230
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

718
00:43:37,230 --> 00:43:39,260
Berhenti mengkhawatirkanmu?

719
00:43:39,730 --> 00:43:40,860
Jika Anda menganggap ini serius
dirimu sendiri,

720
00:43:40,860 --> 00:43:42,460
apakah aku harus terlalu khawatir?

721
00:43:42,500 --> 00:43:43,230
Lihatlah dirimu sendiri.

722
00:43:43,230 --> 00:43:44,300
Berapa umurmu sekarang?

723
00:43:44,500 --> 00:43:45,630
Jangan berakhir seperti sepupumu.

724
00:43:45,630 --> 00:43:46,500
Dia sudah menjalani 20 atau 30 kencan buta

725
00:43:46,500 --> 00:43:47,400
dan masih belum menemukan orang yang disukainya.

726
00:43:47,400 --> 00:43:48,150
Siapa yang tahu berapa lama

727
00:43:48,150 --> 00:43:49,530
dia akan meneruskan ini?

728
00:43:49,630 --> 00:43:51,380
Aku hanya tidak suka diatur seperti ini.

729
00:43:51,380 --> 00:43:52,690
Prosesnya tidak penting.

730
00:43:52,690 --> 00:43:54,110
Hasilnya benar!

731
00:43:54,230 --> 00:43:56,000
Ayah, biarkan aku melihat apakah dia tampan.

732
00:43:56,000 --> 00:43:57,260
Kenapa kamu ikut campur?

733
00:43:57,300 --> 00:43:58,050
Menurutmu adil
karena aku sedang berbicara dengan adikmu,

734
00:43:58,050 --> 00:43:59,180
kamu lolos?

735
00:43:59,940 --> 00:44:00,960
Kamu tidak masuk perguruan tinggi

736
00:44:00,960 --> 00:44:01,690
ke...

737
00:44:03,000 --> 00:44:03,800
Ayah, aku tahu.

738
00:44:03,800 --> 00:44:04,860
Aku akan memeriksa Li.

739
00:44:05,230 --> 00:44:05,730
Tunggu!

740
00:44:07,690 --> 00:44:08,650
Kedua anak ini.


